態度がＳ

中国のインターネットサイトで
”中国人のための日本語講座”みたいなのを偶然にも発見しました。

てなわけで、
（日本語訳も載ってるので）
チャイ語のべんきょう
を久々に真面目にしようと。

参考書しかり
インターネットサイトしかり、
日本語訳がかなりめちゃめちゃなことがほとんどなのですが、
このサイトはスバラシイくらい
日本のことを良く知ってる。
という感じで。

少し例を。
（サイトでは、中国語の後に日本語訳が載っているのですが、
今回は日本語訳のみで。）

393、態度がL(える)。
男：佐々木のやつ、本当に気に入らんよ。
　　 何ていうか、態度がLなんだよ。
女：よく言うよ。佐々木君がLなら、あなたはL Lじゃないの。

一瞬、何の例文？と意味不明でした。。

態度がＬ・・・・

お恥ずかしながら
人生数十年にして
初めて耳にした日本語・・・。

態度がＬ

そのサイトには親切にも
注釈が載っていました。

注：本文「態度が大きい」は高傲であることを意味する。
ただし、若者は、「大きい」を
洋服などのサイズ“L”に置き換えて表現している。
「態度がL」は若者が使う言葉。

更にyahoo!で意味を検索・・・

態度がL
【たいどがえる】
態度が大きいコト。
例）（右手の人差し指と親指でLを形作って、）
　　　ウチの担任ってちょー態度がLだよねー。

こんなの教えなくてええんでねぇの？

もう１個。。

379、チョー面白いよ。
A：昨日のプレゼントはどう？
B：チョー面白いよ。ありがとう。

チョー・・

中国人に超って使わせるのね。。

すごく若者の流行？を取り入れた
スバラシイサイトでした。

このサイトで
勉強を続けたいと思います。